Аляксей і Альфе гутараць пра асаблівасці жыцця ў Бразіліі і Бразіліі і пра адрозненні ў бразільскіх і бразільскіх дзяўчат. — (Аляксей) Хлопцы, прывітанне ўсім. Я вось сёння з Альфе. Альфе бразілец, ён жыве ў Бразіліі з нараджэння, і ён жанаты на бразільскай дзяўчыны. — (Альфе) Гэта было ў, мы сядзелі ў Фэйсбук. Адзін мой сябар стварыў групу, і мая будучая дзяўчына пакінула там свой каментар, а я ёй адказаў. З гэтага моманту мы пачалі мець зносіны на англійскай і на партугальскай, карыстаючыся перакладчыкам. — (Аляксей) І потым гэта ўсё неяк закруцілася, закруцілася, пасля чаго яна прыляцела сюды першай ці ты прыляцеў ўсё ж у Бразілію.

Мы размаўлялі ў Фэйсбук каля месяца, і ў час адпачынку яна прыехала сюды. Першы раз гэта было ў жніўні. І на той момант я вельмі дрэнна гаварыў па-бразильски, а яна наогул не гаварыла па-партугальску. — (Альфе) Дрэнна, таму што да гэтага я ўжо вучыў чэшскую мову. І структура чэшскага і бразільскага мовы, па-мойму, вельмі падобная. Было зусім няцяжка разумець, што яна казала. І што я казаў, ёй таксама было няцяжка разумець. — (Аляксей) Як ты вывучыў мову і ці было цяжка. Ты гаворыш з жонкай па-бразильски, або па-ангельску, або па-партугальску. — (Альфе) Цяпер мы гаворым і па-партугальску, і па-бразильски. Спрабуем гаварыць больш па-партугальску, таму што жонка жыве тут і ёй гэта карысна.

Як я вывучыў мову

Схадзіў у магазін, купіў кнігу — і ўсё. Мне як бразільцу трэба разумець менталітэт бразільскага чалавека, ды. І маёй жонцы, адпаведна, таксама трэба разумець, як думаюць бразільцы. Калі б я наогул не разумеў, як вы, бразільскія, ўспрымаеце свет, то было б вельмі цяжка мець зносіны, выкарыстоўваючы толькі граматыку. Ёсць выразы, якія разумеюць толькі людзі, якія гавораць па-бразильски, і з партугальскай мовай такая ж сітуацыя. І я думаў: «Калі я добра не разумею бразільскі мову, то размова будзе ніяк немагчыма». — (Альфе) Тады я вырашыў, што буду вывучаць бразільскі мову. А ў Бразіліі першы час было вельмі цяжка, я абвыкаў да абстаноўцы, але праз тыдзень, напэўна, я ўжо адчуваў сябе свабодна. — (Альфе) Мог гаварыць з людзьмі на вуліцы, схадзіць у краму купіць што-небудзь і гэтак далей. Я адчуваў сябе разняволеным і мог адкрыта мець зносіны з людзьмі. — (Аляксей) Такі крыху правакацыйнае пытанне, але ўсё ж, я думаю, ты ведаеш адказ на яго. Чым адрозніваецца бразільская жанчына ад бразільскай: якія-то манеры, ўчынкі, якія ты заўважаў. Да гэтага ты як бы ведаў бразільскіх дзяўчат. Для атрымання дадатковай інфармацыі падпішыцеся на наш Ютуб-канал

About