Калі вы ніколі не былі ў Партугаліі, з’ездзіць туды варта. Гэта прыемная краіна з павольнымі, марудлівымі, лірычныя і трохі меланхоличными па характары людзьмі. Архітэктура гарадоў падобная на Іспанію, шмат зеляніны, яркіх кветак і сьвятла, паўднёвыя адценні прыемна лашчаць вачэй. Я не партугалец і глыбока не вывучала гісторыю, традыцыі, літаратуру і што-то там яшчэ Партугаліі. Таму я не ўсё магу гаварыць ад сябе, а, хутчэй, паўтару словы іншых, больш асвечаных людзей, якім я схільная давяраць. Я вывучаю бразільскі варыянт партугальскай мовы, і сее-што (калі шчыра, мала), разумею. У Партугаліі я зразумела, што мой бразільскі там зусім бескарысны. Яны гавораць па-іншаму. Танальнасць гаворкі зусім іншая, вымаўленне ледзь не кожнага слова адрозніваецца. Слоўнікавы запас мовы таксама іншай. Элементарнае слова сняданак гаворыцца па-рознаму ў Бразіліі і Партугаліі. Ну і гэтак далей. Адрозненне кантынентальнага і бразільскага варыянтаў партугальскай мовы істотней і вагавіцей, чым амерыканскага і брытанскага англійскай. Мне так здаецца. Увогуле, калі накіраваны на Бразілію трэба вучыць бразільскі варыянт, на Партугалію чысты партугальская. Каб пазбегнуць неспадзяванак змешваць не варта, гэта я для сябе дакладна зразумела. Горада ў Партугаліі нашмат спакайней і павольней, чым Масква. То ёсць рытм жыцця, у іх іншы. Калі знаходзішся там, да яго абвыкаеш хадзіць нетаропка і павольна, ўсміхацца і быць ветлівым. Па вяртанні ў Маскву я зразумела, што я не ўпісваюся ў павароты, г. зн, прасцей кажучы, натыкаюся на людзей у метро. Я не паспяваю пазбегнуць сутыкнення нагой, рукой або локцем з кім-то. Увогуле, у першы дзень пасля вяртання усе мяне піхалі і закраналі. Прайшло пару дзён. Мастацтва лавіравання ў патоках людзей вярнулася да мяне хадзіць хутка нікога не дакранаючыся, за пару секунд пяцца куды трэба з мінімальнымі стратамі і ўдарамі для цела і нерваў, знаходзіць найрахманейшы шлях і проныривать ў яго без гэтага ў Маскве не абысціся.

Гэты рытм можа закруціць цябе як тарнада і выкінуць туды, куды цябе зусім не хацелася (калі ты, вядома, застанешся жывы). А можа і не выкінуць, калі ты з ім синхронизируешь. Для гэтага патрабуецца час, ну і, само сабой, сілы. Партугальцы не любяць спрачацца, наўпрост ісці на канфлікты. Прасцей кажучы, яны ўсё церпяць. Яны эўрапейскія канфармісты. Калі ім што-то не падабаецца, яны будуць уздыхаць, скардзіцца, але стойка ісці далей, асабліва не выступаючы. Яны нашмат больш спакойныя, чым іспанцы. Іх эмацыйнасць мяккая і вытрыманая, як стогадовы портвейн. Партугальцы не асабліва спрыяюць да іспанцам, лічаць іх захопнікамі і узурпатарам іх тэрыторыі. Мабыць, яны проста баяцца, што іспанцы хочуць эканамічна па-сучаснаму завалодаць Партугаліяй і падпарадкаваць яе сабе. Пару гадоў таму ў Партугаліі нават быў прыняты закон, які забараняе продаж нерухомасці іспанскім кампаніям. (З-за таннасці нерухомасці іспанскія кампаніі скуплялі там дома і адкрывалі свае офісы ў Лісабоне, што партугальцам, як відаць, не спадабалася). Партугальцы трохі зайздросцяць Бразіліі. Бо гэта яны адкрылі яе, гэта, калі можна так выказацца, іх дзіця, які узмужнеў і пакінуў далёка ззаду свайго бацькі. Бацька ж не асабліва радуецца поспехам дзіцяці і хваравіта рэагуе на параўнанне Партугаліі з Бразіліяй.

Мы не бразільцы

Мы партугальцы. Усё-ткі партугальцы горды народ, які, нягледзячы на сваю нешматлікасць і эканамічныя праблемы, захоўвае свой суверэнітэт і нацыянальную самасвядомасць. Гэта годна павагі. Калі хлопец пачынае сустракацца з партугальскай дзяўчынай, можна быць упэўненым, што яна яго ад сябе нікуды не адпусціць. Дзяўчаты ў перыяд сустрэч і заляцанняў трымаюцца за хлопца мёртвай хваткай і, як скардзяцца мужчыны, якіх гэта не задавальняе, не даюць ім асабістай свабоды. Цяпер хлопец заўсёды павінен быць са сваёй дзяўчынай, а калі яго няма побач значыць на гэта павінна быць важкая прычына. Я хачу пабыць адзін за прычыну не лічыцца. Што значыць адзін, калі мы цяпер разам. Вось так мне апісвалі партугальскіх дзяўчат парачка маіх знаёмых па адносінах да мужчын. І ў той жа час мужчынам трэба ўсё ж пастарацца, каб заваяваць дзяўчыну. Дзяўчыны ў Партугаліі гордыя і цяжкадаступныя істоты. Тое, што португалки па-уласніцкімі валодаюць сваімі мужчынамі, яшчэ не значыць, што яны гатовыя кідацца на першага сустрэчнага. Мужчына павінен заваяваць першапачаткова, а потым ужо жанчына будзе валодаць Гэта мае некаторыя назірання, вынесеныя з другой паездкі ў Партугалію і з размоваў з людзьмі там. Партугалія, вядома, больш шматгранная і ўсяго толькі пару слоў не могуць сказаць многае аб усёй краіне, але я ўжо шмат што сказала (напісала) пасля маёй першай паездкі ў Лісабон і Порта. Акрамя таго, акрамя мяне іншыя таксама шмат што сказалі (асабліва даведнікі, даведнікі і Інтэрнэт), таму плаўна і прыгожа (г. зн. своечасова) закругляючыся. Цікава, у Партугаліі і Бразіліі аднолькава гучыць. Партугалія гэта ўсё ж не маленькая Бразілія, а самадастатковая (і некалькі недаацэненая) краіна з багатай гісторыяй і культурай. Але галоўнае, вядома, што гэта краіна, подарившая свеце Бразілію. Ужо за гэта яе трэба пяшчотна любіць і шчыра паважаць

About