красавіка года партугалец Пэдра Альварэс Капрал ўпершыню высадзіўся на бразільскім ўзбярэжжа і завалодаў ім. Каб апярэдзіць іспанцаў і французаў, кароль Партугаліі Жору, пачынаючы з года, фарсіраваў каланізацыю краіны. Карэннае насельніцтва — індзейцы, не загінулі ў бітвах і ад заразных хвароб, ператвараліся ў рабоў або выцясняліся ў глыб краіны. З года для працы на плантацыях, дзе вырошчваецца бавоўна і цукровы трыснёг, завозіліся рабы-негры. У Бразілія дамаглася незалежнасці ад Партугаліі і стала самастойнай імперыяй. У рабства было забаронена законам. А ў Бразіліі перастала існаваць манархічная форма праўлення. У адпаведнасці з Канстытуцыяй, прынятай. года, Бразілія стала федэратыўнай рэспублікай. У цяперашні час у яе склад уваходзяць дваццаць шэсць штатаў і федэральны (сталічны) акруга. Бразілія з’яўляецца пятым па велічыні дзяржавай свету, займаючы плошчу км і налічваючы (па ацэнцы на год) жыхароў. Насельніцтва Бразіліі складаецца на.

метысаў. неграў і індзейцаў і азіятаў. Карэннае індзейскае насельніцтва змяшалася з якія прыехалі туды спачатку партугальцамі, а затым неграмі і прадстаўнікамі іншых народаў, якія на працягу пяці стагоддзяў прыбывалі ў Бразілію. Партугальская мова Бразіліі і Партугаліі мае пэўныя адрозненні ў правапісе, вымаўленні, сінтаксісе і лексіцы, якія тлумачацца, з аднаго боку, геаграфічнай аддаленасцю, а з другога боку, асаблівым этнічным складам насельніцтва Бразіліі. Так, з мовы найважнейшых груп карэннага індзейскага насельніцтва тупі-гуарані тысячы слоў перайшлі ў бразільскі варыянт партугальскай мовы. У першую чаргу, гэта тычыцца слоў, якія абазначаюць назвы асоб, мясцовасцяў, вызначаных дрэў, раслін, жывёл, прадметаў, страў і хвароб. Падобным чынам былі запазычаныя таксама словы з мовы афрыканскіх неграў, завезеных у Бразілію. Навукоўцы-лінгвісты лічаць, што ў партугальскай мове ў Бразіліі маюцца некаторыя сінтаксічныя канструкцыі і произносительные нормы, якія раней былі адрозненне ў аднолькавай меры як у Партугаліі, так і ў Бразіліі. Аднак з цягам часу яны атрымалі ў Партугаліі іншае развіццё. З іншага боку, у бразільскай рамантычнай літаратуры назіраліся імкнення супраць кансерватыўнага руху партугальскім граматычным нормам і прапагандавалася змешванне нормаў традыцыйнага ўрачыстага (высокага) стылю ў мове, розных формаў гутарковай прамовы і выразы з народнай мовы ўсіх рэгіёнаў Бразіліі. У стагоддзі бразільскія пісьменнікі імкнуліся да таго, каб не дапусціць значных адрозненняў паміж літаратурнай і гутарковай мовай. У літаратурных творах і ў прамовы ўсіх слаёў насельніцтва Бразіліі сустракаюцца словаўжывання, якія з’яўляюцца яркім прыкладам невыканання літаратурных нормаў партугальскай мовы ў Партугаліі. У гутарковай мове замест звароту часта ўжываецца, калі непасрэдна за ім варта прозвішча або імя. Якая стала вельмі употребительной ў Партугаліі канструкцыя з прыназоўнікам і інфінітывам, а не з’яўляецца тыповай для Бразіліі. Замест яе там пераважна ўжываецца герундый. У адрозненне ад Партугаліі ў Бразіліі пэўны артыкль звычайна не ўжываецца перад притяжательными займеннікамі, перад уласнымі імёнамі, перад імёнамі, употребленными з пазначэннем пасады і ступені сваяцтва. У Бразіліі пэўны артыкль апускаецца ў прамовы часцей, чым у Партугаліі. Насуперак партугальскім традыцыях (гл. урок), зварот у Бразіліі істотна спрошчана. Паважлівае зварот абмяжоўваецца словамі аб або, а таксама ў дачыненні да маладой незамужняй жанчыны. У якасці нефармальнай звароту ўжываецца, што адпавядае бразільскім местоимению ты. На поўдні Бразіліі ў якасці такога звароту часткова ўжываецца займеннік. У адрозненне ад Партугаліі ў Бразіліі службовыя і ганаровыя званні, як правіла, не ўжываюцца. Нягледзячы на тое, што кожны выпускнік вну мае званне доктар, у Бразіліі гэтаму званню не надаецца такога вялікага сацыяльнага значэння, як у Партугаліі. Да настаўнікаў звяртаюцца словамі або незалежна ад таго, працуюць яны ў школе, гімназіі, інстытуце або універсітэце, навучаюць лі школьнікаў ці студэнтаў. Ужыванне шэрагу прыназоўнікаў у спалучэнні з пэўнымі дзеясловамі ў Бразіліі ў шэрагу выпадкаў адрозніваецца ад іх ужывання ў Партугаліі. Некаторых устойлівых месным спалучэнняў, характэрных для Партугаліі, не існуе ў Бразіліі і наадварот. Тут мы не будзем прыводзіць прыклады на кожны асобны выпадак, скажам толькі, што там, дзе ў Бразіліі з дзеясловам, які абазначае мэтанакіраванае рух, ужываецца прыназоўнік, у Партугаліі быў бы выкарыстаны прыназоўнік або (гл ўрок). У бразільскіх грамматиках партугальскай мовы месца асабістых займеннікаў у сказе адпавядае правілам, прынятым у Партугаліі. Аднак у гутарковай прамовы ў Бразіліі назіраюцца некаторыя адступлення ад правілаў. Сярод іх можна назваць наступныя: У спалучэнні з двума дзеясловамі, з якіх адзін ўжываецца ў форме інфінітыва, у Партугаліі асабістае аб’ектна займеннік можа злучацца з дапамогай злучка як з інфінітывам, так і з спрягаемым дзеясловам. У Бразіліі, наадварот, асабістае займеннік ў такіх выпадках амаль заўсёды стаіць перад інфінітывам і пішацца без дэфіса. Местоименные слитные формы, і інш. (гл. урок: асабістыя займеннікі), хоць і з’яўляюцца нормай бразільскіх граматык, у Бразіліі ўжываюцца вельмі рэдка як у пісьмовай, так і ў гутарковай мовы. Ўжыванне асабовых займеннікаў у назоўным склоне ў функцыі прамога або ўскоснага дапаўненні па нормах бразільскіх граматык лічыцца няправільным аднак у гутарковай прамовы ў Бразіліі такое ўжыванне сустракаецца вельмі часта (напрыклад замест — я бачыў яго)

About