Я — Лана Кісліцына, і я ‘па вушы’ закаханая ў чароўную Бразілію, маё сэрца засталося ў карнавальным Рыа-дэ-Жанейра, і ў хуткім часе я проста абавязаная за ім вярнуцца. Я люблю партугальская мова, мне, жыву ў горадзе Растоў-на-Доне, працую медыцынскім лабараторным тэхнікам ў аддзяленні рэанімацыі. Вучуся ў універсітэце, і, напэўна, гэта адзіная нітачка, якая мяне прыцягнула назад) у Бразілію з сонечнага Рыа. Сказаць, што я не хацела, у канцы свайго адпачынку, пакідаць гэты цудоўны горад, гэта нічога не сказаць. Раніцай я прыбыла ў аэрапорт, ішоў дождж, на душы горка, тужліва. Сэрца сціскалася ад думкі аб хуткім расставанні з маёй любоўю-Рыа. Не памятаю, як прайшла рэгістрацыя на рэйс, але седзячы ў самалёце і любуючыся прыгажосцямі Рыа, я адчула, як ком подкатывает да горла(да таго ж ад Рыа падтрымкі мне не варта было чакаць-ён ужо плакаў, праводзячы мяне ў доўгі шлях дажджом). У думках сябе супакойвала: ‘ты не будзеш раўці, ты ж не размазня якая-небудзь.

Праз дні ты зноў ўбачыш свой каштоўны Рыа. ‘І каб падняць свой баявы дух, вырашыла паслухаць музыку, у стрэсавых сітуацыях мой малы-плэер заўсёды мяне ратаваў, настройваючы на пазітыў. Але ў гэты раз, ён мяне жорстка падставіў, пасля націску кнопкі зайграла песня, першая радок песні абвяшчала: «Не плач, мой добры, наша любоў не скончылася».

я вылілася рыданнямі

Супакоіцца змагла толькі праз гадзіну, быўшы высока ў небе і далёка ад маёй казкі-Бразіліі. Вось такія пачуцці спарадзіла ўва мне Бразілія-краіна, якая поўная мілых, лагодных, прыгожых людзей з адкрытай душой. Бразілія гэта казачны свет, свет Сонца, святла, цяпла, яркіх фарбаў, неверагодных прыгажосцяў. Для мяне, Бразілія гэта сэрца свету. Маё знаёмства з партугальскім я зыком адбылося ўсяго год таму, калі я, у пошуках свежанькі музыкі, натыкнулася на песню « », тады, як не мне сорамна ў гэтым прызнавацца, я нават не ведала, на якой мове гэтая песня выконваецца, але мяне настолькі ўразіла пяшчота, мяккасць і чараўніцтва гучання гэтага мовы, што я кінулася шукаць тэкст песні, з мэтай яе перавесці і вывучыць (з перакладам мне дапамог вялікі і выдатны перакладчык) На адной песні я не змагла спыніцца, вызубіць яе, я ўжо закахалася ў партугальская (бразільскі) мову. Потым я пазнаёмілася з творчасцю Альбы Ромулу (бразільская спявачка), вывучыла і перавяла яшчэ з дзесятак яе песень. Затым, стала шукаць фільмы на партугальскай, для мяне было вялікім адкрыццём, што бразільскія серыялы, якія ў далёкія часы трансляваліся па Бразільскім тэлебачанні цалкам нават і нічога, і іх, нават можна з задавальненнем глядзець. Раней я гэтага не рабіла — не глядзела тэлевізар, праўда, і цяпер не гляджу, але затое стала заўзятай фанаткай бразільскіх серыялаў і карысць, у сапраўдны момант я магу атрымліваць асалоду ад гэтымі серыяламі ў арыгінале, без партугальскага моўнага перакладу. Мой узровень веды партугальскага дазваляе гэта рабіць. Але для дасягнення гэтага ўзроўню мне давялося пераадолець цярністы шлях. Цярністым ён апынуўся для мяне з-за таго, што каля года таму (у лютым) Натальля Попилина яшчэ не стварыла свой выдатны сайт, і мне прыйшлося так жа як і ёй, у даўнія часы, перакапаць увесь інтэрнэт, каб знайсці больш-менш даступны матэрыял па партугальскаму, курсаў у нас у той час не было (ды і цяпер яшчэ няма), кнігі не магчыма знайсці, толькі па спец замове і па нерэальна высокай цане. Да таго моманту, як я натыкнулася на сайт Наталлі, і запісалася на раздачу бясплатных урокаў, у мяне была нядрэнная напрацаваная моўная база (бо я проста жыла партугальскім, я займалася мінімум па — гадзіны ў дзень, і пасля гэтага яшчэ абавязкова глядзела серыю-іншую серыяла).Ўрокі, якія мне дасылала Наталля, былі вельмі інфарматыўнымі і структураваным. (і, хоць вялікая частка прадстаўленага матэрыялу мне была ўжо знаёмая, я ўсё роўна даведалася шмат цікавых фактаў аб Бразіліі). Яшчэ мне вельмі падабалася наяўнасць аўдыё файлаў урокаў, якія дублявалі пісьмовы тэкст. Самае галоўнае, што Наталля ў сваіх уроках выкарыстоўвае словы, найбольш ўжываюцца носьбітамі мовы. Любоў да Бразіліі гэта, мабыць, нейкі вірус, бо ўсе, хто быў разам са мной у Рыа, ‘захварэлі’ Бразіліяй, і вельмі хочуць туды вярнуцца. Усе яны ўжо пачалі вучыць партугальская, і ўсім ім я вядома ж параіла запісацца на заняткі да Наталлі. Я вельмі ўдзячная Наталлі за тое, што акрамя ведаў яна зарадзіў мяне пазітыўнай энергіяй, неверагоднай сілай і верай у магчымасць ‘немагчымага’- у выкананне сваёй мары.

Дзякуй Вам, Наталля

Поспехаў і цярпення ўсім, хто знаходзіцца толькі ў самым пачатку шляху, шляху, які прывядзе да цеснаму знаёмству з Бразіліяй, і немінучай закаханасці ў яе

About